Mit navn er Michael Westen. Jeg var spion indtil...
Vi har en fyreseddel på dig. Du er blacklistet.
Når man bliver brændt, har man intet. Ingen kontanter, kredit eller jobhistorie.
Man sidder fast i den by, de efterlader en i.
- Hvor er jeg? - Miami.
Man tager det arbejde, man kan få.
Man er afhængig af enhver, der stadig taler til en.
En bitter ekskæreste.
Skal vi skyde dem?
"En gammel ven, der sladrede om dig til FBI."
Sådan er spioner. En flok lede små kællinger.
Og familien med...
Er det din mor igen?
...hvis man er desperat.
Nogen har brug for din hjælp, Michael.
"Indtil man finder ud af, hvem der brændte en,"
kommer man ingen vegne.
Som spion kan du få oplysninger på mange måder.
Du kan bruge skydevåben eller låsepistol.
Du kan bruge lytteudstyr.
Men som oftest, mere end med
al anden teknisk informationsindsamling,
opnår man oplysninger med en frokostinvitation.
Hvorfor inviterer du mig aldrig til frokost et sted som her?
Det behøver jeg ikke, Sam.
- Du gør næsten alting for en bajer. - Ja.
Barry afslører et bankkontonummer på Cayman-øerne
og får frokost på Chadwick.
Det nummer fandt frem til den, der ville myrde mig,
så ja, det blev Chadwick.
Han har beklaget sig over jobbet i dagevis.
Og kværulanten får sin vilje.
Jeg er med.
Jeg kan i det mindste få en god mojito her.
Vi har et budget, Sam.
Okay, Mike, så er vi kvit for én af de gange, du reddede mit liv.
Måske for to af dem.
Michael,
hvordan fik du fat på det mystiske bankkontonummer?
Det vil du ikke bryde dig om at vide.
Jo. Vi har ikke mange oplysninger.
Derfor kommer jeg til dig. Jeg har brug for et navn.
Altså.
Jeg forstår, hvorfor du hyrede mig, Michael Westen,
men du får mig til at bryde en masse love med det job.
Når man begynder at opføre sig som om en tredje person deltager i samtalen,
er det et ret klart tegn på aflytning.
Jobbet du gør for mig?
Men hvem aflytter dig? Politiet, FBI.
Vi må hellere tale senere et mere støjende sted.
Michael. Michael, jeg har savnet dig.
JASON BLY REGERINGSREPRÆSENTANT
Eller en regeringsrepræsentant som du afpressede på et tidspunkt
og håbede ikke at se igen.
Sam Axe, du lever vist godt af regeringspensionen.
Ikke så godt. Det er iste.
Kan du huske den fil, jeg har på dig, Bly?
Idéen var vist, at du ikke skulle komme til Miami igen.
Jeg ved det.
Men solskin, strande, de små kager. Kom nu.
En afpresningstrussel skulle ikke lukke mig ude af paradis.
Hej.
Så ophører afpresning med at være en trussel.
Så ødelægger jeg sandsynligvis dit liv.
Skal jeg ringe til din chef?
Helt ærligt, Michael. Den fil holdt mig vågen i nætter,
så forestil dig min glæde, da din ven dukkede op på min radar
i færd med at undersøge højst suspekte konti for min gamle ven, Michael Westen.
Barry er den mursten, du får omkring halsen,
før jeg smider dig ud i det smukke blå hav.
Så hvor dybt du synker afhænger af, hvor hurtigt jeg får din afpresningsfil.
Velkommen til Miami.
Så tryk af.
Der er nok på den fil til at reducere Blys karriere til et ulmende krater.
Han kan forbinde mig med Barry,
og Barry har brudt en lov på finansmarkedet
ved at kigge på det kontonummer.
Bruger Bly det mod mig, kan jeg også smide resten af mit liv i det krater.
Regeringsrepræsentanter skal holde sig til loven,
men de har masser af muligheder for at slå dig under bæltestedet.
Til tider er en kugle for panden lettere
end en druknedød i administrativ langsommelighed.
Beklager. For din egen skyld.
Hold dig væk for din egen skyld.
Ifølge Sundhedsstyrelsen er loftet uegnet til beboelse.
Jeg troede bare, det var en simpel bule.
Fiona Glenanne, du har mere tøj på, end du plejer.
Jeg var i tvivl om stolen.
Tak fordi du tog beslutningen for mig.
Jeg håber, du er i tvivl om alt, hvad du ejer,
for der kan være giftig svamp overalt.
Der har været rapporteret om spredning af spore de besynderligste steder.
Nej. Der er ikke svamp.
Prøv lampen. Jeg har altid været skeptisk.
Ved du hvad? Tak fordi du passer på mig, Bly.
Jeg snupper noget tøj. Ring, når du er færdig.
Michael, bare rolig. Jeg har pakket en taske med tøj.
Af en sej fyr at være klæder du dig noget broget.
Jeg håber ikke, du medbringer giftig svamp.
Mor, der er ingen svamp.
Godt du er kommet ud. Stedet virkede ikke sundt.
Nu er min ven Paula her.
Hun hørte, du ville komme og ville snakke med dig.
Du rådgav hende i sidste uge om fyren, hun mødte på internettet.
Michael.
Undskyld, jeg forstyrrer igen.
Ham Prescott. Jeg gjorde, som du sagde og ignorerede hans mails.
Så ringede han hjem. Jeg tror, han forfølger mig.
Han stiller mange personlige spørgsmål. Han virker besat af mig.
Skal jeg snakke med ham?
- Ville du virkelig gøre det? - Ja. Jeg stiller lige min taske.
Det er okay. Jeg anbringer den i gæsteværelset.
Michael tager sig af det hele.
Han bor i Del Mar-komplekset. Jeg har hans online dating profil.
Det skal nok gå.
Ingen Prescott i den bygning. Hvad med din?
Ikke medmindre han er klædt ud som en 80-årig pensionist.
Den menneskejagt kan godt tage tid, Mike.
Nå, pyt. Hellere det end at sidde i min mors køkken og se hende ryge.
Kan godt lide at reparere gamle biler. Han er måske mekaniker.
Jeg kan tjekke hans ASE-attester,
men selvfølgelig kun hvis siden er ægte.
Tjek IP-adressen på hans dating service konto
for at se, hvad vi har med at gøre.
Nu vi snakker om kærlighed, jeg må gå. Jeg har en vigtig aftale.
Min drømmekvinde tjente millioner som øl-distributør.
Du har mange drømmekvinder.
Jeg er en romantiker, men hende her
har et strandhus i Antigua med en firdobbelt fustage.
Det er fire tønder øl ved nul grader, skat.
Det lyder som kærlighed.
- Hej. - Michael, det er Paula.
- Prescott står udenfor mit arbejde. - Jeg kommer.
Jeg så hans bil køre forbi tre gange. Han gik forbi og kiggede ind.
Jeg er afdelingschef. Jeg kan ikke have ham til at lave en scene.
Det er en privat bank.
Vi træffes kun efter aftale og er et boks-udlejningsselskab.
Meget eksklusiv, meget privat.
Så du kan forstå, hvorfor han ikke kan...
Har Prescott spurgt dig om dit arbejde og dine arbejdstider?
Det hele. Jeg er bange for, han er gal.
- Hvem er det? - Bare en gammel ven.
- Blev du træt af at ommøblere mit hjem? - Jeg ommøblerer dit liv om nødvendigt.
- Fandt du filen? - Ikke endnu. Lad os tale senere.
Faktisk er senere ikke så godt. Nu er ok.
Jeg vil have alle papirer, der nævner mig.
Filer, telefonoptagelser,
siden i din dagbog med hjerter om mit navn.
Alt.
Vil du virkelig gøre det, Bly? Vil du gå så vidt?
Jeg vil elske det.
Har du intet at miste?
Michael, han er her, ham der forfølger mig.
Han er ikke stalker.
Det er et røveri. Forbliv rolige, følg vores ordre ellers vil I dø.
PRESCOTT BANKRØVER
Åh, gud.
Jeres mobiler vil være ubrugelige.
Vi har blokeret dem,
så efterlad dem på gulvet og gå ind i konferencerummet.
Nu!
Gå! Gå! Gå! Konferencerum!
Kom så! Ind! Fart på!
Der er adskillige valg, når du med vold overtager en bygning.
Op at stå! Ind i konferencerummet!
Skal gidslerne holdes på gulvet med hovedet nede,
eller skal de føres samlet ind i et rum?
Lad mig se dine hænder. Af sted! Ind i...
Hvordan afbrydes al kommunikation?
Giv mig den mobil!
- Gå ind i konferencerummet. - Ok, ok.
Og hvordan tackler du stedets sikkerhedsforanstaltninger?
Uafhængigt af din stil handler fjendtlig overtagelse om én ting,
total dominans.
Lydløs alarm er død.
Går du ikke ind i konferencerummet, er du det også.
Vi har bankdirektøren.
Får vi begge fat på våben, kan vi komme på banen.
Banen er fyldt med gidsler.
Gør du en bevægelse nu, kan én blive skudt.
Venter vi, kan chancen være forpasset.
Bare vent, okay?
Hold mund. Gå tilbage med de andre.
Det er okay. Rolig. Forbliv rolige.
Det skal nok...
Bly.
Så er det nok.
Velkommen til mit farvelparty.
Vi skal alle more os,
så lad os lægge nogle grundregler, okay?
Ingen angriber værterne.
Ingen går tidligt. Ingen ringer til politiet.
Ser jeg en betjent, slår jeg tre af jer ihjel.
To betjente og seks dør. Og så fremdeles.
Ødelægger I min fest ved at bryde en regel,
kan I forvente en overreaktion.
Et såret gidsel indikerer, hvor langt en kriminel vil gå.
Enten vil de holde gidslet i live.
Kom væk fra ham.
Jeg er læge. Stopper jeg ikke blødningerne, dør han.
Så lad ham dø.
Eller også vil de ikke, og flere vil blive såret.
Du har 20 gidsler i slem psykologisk forfatning.
Tror de, de skal dø, vil de gå i panik og slå fra sig.
Jeg vil bare have, du får, hvad du vil,
så de kan forblive i live.
Må jeg se til denne mands sår?
- Slå dig løs. - Tak.
Lad os se på boksen. Kom.
Dit svin.
Jeg behøver kun en person til bokskoderne.
Få mig ikke til at vælge.
Nogen ville som sagt blive skudt.
Jeg overvurderede dig. Jeg troede, du ville bakke mig op.
Det er ikke klogt at fornærme sin læge.
Såret ser ikke godt ud. Jeg må...
- Fjerne kuglen? - Ja.
- Gør det bare. - Kom her.
Du skal blive ved med at presse her.
- Hold den oppe. - Ok. Ok. Okay.
I en gidselsituation kan enhver idiot stjæle et våben og begynde at skyde.
En fed måde at få skudt en masse uskyldige folk på.
For at holde folk i live skal man kæmpe som en spion.
Hvor er jeres server?
Henne ved elevatoren, men de afbrød strømmen, så...
Jeg skal bruge den til noget andet.
Vi må bryde igennem til næste rum.
Derfra kan vi få alle ud.
Der er ingen udvej. Det er bare et kontor.
Der er en udvej.
Det arbejder jeg på.
Super. Tror du ikke, vagterne udenfor vil lægge mærke til det?
Jeg tager mig af vagterne.
Ja. Nej. Du hørte ham.
Angriber du hans mænd, begynder han at skyde folk.
Jeg angriber dem ikke.
De vil bare være rigtig uheldige.
Hov. Hvor skal du hen?
- Jeg har brug for forsyninger. - Stop.
Ingen forlader konferencerummet.
- Din leder sagde: "Stop blødningen." - Ja, men ikke at du kunne gå.
Går du ned og spørger ham?
Manden dør, hvis jeg ikke fjerner kuglen,
og jeg har brug for værktøj, find pincet og propoxyphene
eller skyd mig, dit valg.
- Du får to minutter. - Vi har mindre end det.
En spion får sit angreb til at ligne hjælp.
Menneskets gerning kommer til at ligne Guds.
- Skal vi igennem her? - Det er planen.
Har nogen en barberkniv eller en papirkniv?
Værsgo. Jeg snuppede de her.
Fint. Her.
Skal vi virkelig stole på din ven?
Han er ikke min ven, men han kan måske få os ud.
- Hold øje med døren. - Okay.
Begynd at skære ved stikkontakten.
Man kan sagtens bruge en saks til at trænge igennem en mur.
Start ved en stikkontakt og sav igennem tørmurens hårde overflade,
så vil de indre lag være meget lettere.
Gaze, aspirin, udstyret er forfærdeligt.
Vi må kigge i skriveborde og tasker for at finde smertestillende.
Nej. Vi klarer os uden.
Med gaze? Okay. Hvor er dit diplom fra?
Vent på vandet.
Jeg kigger skrivebordene igennem og vi mødes i konferencerummet.
Hvad? Der er bevæbnede vagter ved den eneste udgang.
Tror du, jeg kæmper mig ud med en hæftemaskine?
Vandet er parat.
Find nogle håndklæder.
På et indelukket sted
skal man, for at komme uden om en støjsender, have det stærkeste signal.
En mobil-støjsender
udsender et stærkt signal over en række af frekvenser,
men det kan ikke kæmpe mod et netværk,
der fungerer som en stor antenne.
Så jeg sagde ikke mere stress, ikke mere arbejde og intet giftermål.
Livet er for kort.
Hvor mange huse har jeg brug for?
- Hvor mange har du? - Seks.
Syv?
Det er ligegyldigt. Jeg er altid på ferie.
For mig er sand afslapning en sindstilstand.
- Skal du svare? - Nej. Nej.
Jeg kan også godt lide at slappe af.
Du ville elske mit hus i Antigua.
Hængekøje på stranden. Med tøj eller ej.
Undskyld mig.
- Sam. - Det er forhåbentligt vigtigt, Mikey.
Jeg er ved Broward Private Trust, fanget i et bankrøveri.
Det er Prescott. Han er professionel.
Hans folk har afbrudt telefonerne og har medbragt en støjsender.
Politi og modstand gør det til et blodbad.
Sig, hvad du har brug for, Mike.
Du og Fi skal sprænge hul
i en sidevæg 6 meter ind mod nord.
Sidevæg, 6 meter ind. Det skal ske. Jeg er på vej.
- Alt okay? - Ja.
Nej, egentlig ikke.
Min kammerat er gidsel i en bank, og jeg skal sprænge ham ud.
- Det er sandt. - Vi burde ringe til politiet.
Nej. Nej. Umuligt.
Det er kompliceret, men det er okay, og jeg ringer senere.
- Det er til lægen. - Hvor er han?
Find ham.
Det massive luftpres, der gør lufthamre effektive,
gør dem også farlige.
Roder man med låsemekanismen,
kan lufthammeren blive til et upræcist våben med en enkel kugle.
- Ikke her. - Bliv ved med at lede.
At blande medikamenter er også en dårlig idé,
specielt når et kvikker op og det andet det modsatte.
Medicin mod ængstelse og allergi sammen er en dårlig kombination,
og det er før, man tilsætter koffein fra en energidrink.
- Der er du. Hvad tog så længe? - Jeg var bare...
Det er mod smerte.
- Hvem har talt om smerter? - Har du dem ikke nu, får du dem.
Den grønne stol på loftet var i øvrigt min yndlings.
Afgang, Fi.
Du er bare irriteret, fordi Mike ringede til mig først.
Sam, han er midt i et bankrøveri. Han tænker ikke klart.
Jeg burde være irriteret.
Jeg spiste frokost med min drømmekvinde og måtte gå.
Men hvad skal man gøre?
At være den, Mike ringer først til, er et stort ansvar.
Du ville være nummer 19, jeg ringede til.
Jeg ville ringe til Madeline før dig.
Erfaring med slagmarksmedicin
gør dig ikke nødvendigvis til en god kirurg.
Kom nu.
Men når man har syet folk sammen i kugleregn,
kan man klare ydre pres.
Næsten.
Sådan.
Gud.
Vi gør fremskridt med muren, men de tjekker os.
- Vi har brug for ca. 20 minutter. - Det skal gå hurtigere.
De tømmer boksen. De tager det hele.
- Hvornår er de færdige? - Ingen anelse.
Der er hundredvis af pengeskabe.
Og han løj ikke med de lydfri alarmer.
Der gik intet opkald ud, så vi får ingen hjælp.
Skjul hullet.
Prescott vil have dig ned. Kom.
Tak.
Sagde Michael seks meter fra gaden?
- Er du sikker? - Afgjort.
Hvad er signalet? Hvordan regner vi tiden ud?
Det sagde han ikke.
- Sagde han det ikke? - Det er Mike. Han improviserer.
Michael ringede for, at du skulle sprænge hul i en mur,
og du spurgte ham ikke hvornår?
Det var en kort samtale.
Vi snakkede heller ikke om sko eller film.
Kunne du ikke bare anbringe sprængstoffet?
- Hjælp ham. - Hvad skete der?
Lufthammeren gik i stykker, og stemplet gik af i hans ben.
Hold ham i live.
Jeg giver dig noget smertestillende, okay?
Folk stoler for meget på piller.
De tager alt, hvad en læge giver dem.
Jeg må ætse såret.
- Jeg skal bruge din nitrogenpistol. - Du må bruge noget andet.
Såsom? Har du en elektrokirurgisk dynamo?
Flydende nitrogen kan køle et sår ned til minus 100,
fryser cellerne og stopper blodstrømmen.
Bind det stramt om hans ben.
Hjælp mig eller find en anden.
Her oppe?
Nedkøling ødelægger også metal.
Nedfryses en pistol,
vil den ved optøning smadres, som var den opladet med forkert ammunition.
Prescott, kom her op. Vi har problemer i konferencerummet.
- Hvor er kniven? - Der er ingen kniv.
Fyren forsøgte at trænge ind i nabokontoret.
Kom her.
- Hvad sagde jeg om regler? - Undskyld, jeg...
Jeg har en kone. Jeg har børn. De har brug for en far.
Laver jeg en undtagelse, hvordan vil min besked så se ud?
Vent. Det er den forkerte fyr.
Det var mig.
Du kan ikke lade være, hva?
- Jeg skulle allerede have gjort det. - Nej.
Gud!
Skyd ham!
Væk!
Du har metalsplinter i hånden. Du bløder fra din pulsåre.
Jeg er den eneste, der kan redde din hånd, dit liv med.
Sig, han skal trække sig tilbage eller find en anden læge.
Kom med. Få resten nedenunder.
Fire mere. Af sted.
Vi er 20 minutter forsinkede. Skal jeg ringe til båden?
- Gå ned. - Jeg har stadig brug for...
- Gå ned. - Lad os komme af sted.
- Hvordan ser flugtplanen ud? - Vi sidder fast.
Jeg arbejder på plan B. Din hjælp er tiltrængt. Stoler du på mig?
- Ja, hvad har du brug for? - Du skal kollapse i døren.
Vær overbevisende. Giv mig tid.
Åh nej.
- Hvad sker der? - Han er vist gået i chok.
Jeg kan ikke flytte ham. Jeg får brug for et par minutter.
Du får et.
Mike, lad os få det gjort. En øldrikkende engel venter på mig.
Er du parat til ballade?
Glem flugtplanen. Prescott flytter alle ned.
Fyrene tilkalder en båd over walkie-talkies.
Kan du lytte med, så lokaliser signalet, måske kan vi få indflydelse.
Jeg passer på folk herinde.
Mike.
- Kom ned. Nedenunder. Af sted. Nu. - Okay.
Elevatorer har så meget sikkerhedsudstyr, at de er lette at sabotere.
Ødelæg en enkel del og hele systemet bryder sammen.
Fart på!
Lokaliser flugtbåden. Det er vores plan.
Det er Miami.
Vi skal blot finde frekvensen på Prescotts walkie-talkies.
Jeg synes, vi burde få gang i ladningen, sprænge et hul og styrte ind.
- Det er bedre end at vente her. - Ja, fed idé.
Lad os få Mike og gidslerne dræbt,
fordi du er lige så opmærksomhedskrævende som en treårig.
- Elevatoren er itu. - Du er heldig.
Der er ingen splinter, og ingen knogler er berørt.
Sig heldig igen, og jeg blæser hovedet af dig.
Hold dig i ro. Jeg skal sterilisere såret.
Denne bank er forbandet!
Er det ikke sådan? Den er forbandet.
Min pistol, lufthammeren, elevatoren, hvad sker der?
Jeg får brug for mere tape og en skinne.
Der er vist noget, jeg kan bruge ovenpå.
- Har du brug for medicin? - Hvad tror du?
Lad mig skyde din hånd af og se om du vil have noget smertestillende.
Angela, det er Sam. Alt vel?
Er din ven okay?
Han er spærret inde, men her er ret roligt,
så jeg ville lige hilse på.
- Så hej. - Hej.
Måske kunne vi få nogle glas senere.
Jeg kender et sted med en fed mojito.
Jeg skulle mødes med en ven, men...
- Slut med at lege. - Angela, jeg må løbe.
Lav ingen planer. Jeg ringer senere.
Det lyder kodet.
Så jeg spildte min tid, mens du charmerede din dulle?
Vi har frekvensen.
Der kan ikke være mange marinaer inden for rækkevidde.
Okay, det er ikke godt.
Hvis strisserne spørger til varevognen,
vil der dø gidsler.
En af os må distrahere betjenten,
og den anden må spore flugtbåden.
Og her mangler jeg at barbere mine ben.
Varevogne.
- Hej, stop! Giv mig den! - Nej.
Hun stjæler min pengebøsse.
Det er for dit lunkne blik.
Hun burde arresteres.
Han burde arresteres for sexchikane.
Vi arresterer ingen.
Skal du bare stå der, mens jeg gøres til et objekt?
Vi tager på stationen og udreder trådene. Hvad siger I til det?
Enhed 204, en melding.
Husspektakel ved Ocean 4. Modtaget?
Ja. Jeg er på vej.
Hvis du vil anmelde sagen,
skal du gå på stationen, okay?
- Vinder vi? - Jeg arbejder på det. Mangler medicin.
- Er alt ok? - Ja, det er Miami.
Sol, piger, hvad mere skal der til?
Sker der noget, så træd til.
Ja.
De skal nok virke.
Et liv med en hypokondrisk mor
giver én et godt kendskab til medicin.
Er de mod smerte?
I svage doser helbreder pilocarpin tør mund.
Jeg tager dem efter dig.
I stærke doser har det samme effekt som et nervegasangreb.
Tilfreds?
Jeg afventer din reaktion.
- Vil du stadig have skinnen? - Ja.
Vi går ovenpå. Du ser efter gidslerne.
Vi er straks tilbage.
Hvad betyder det, at mine fingre er følelsesløse,
og jeg har kvalme?
Har du hovedpine, hjertebanken, snurren, drukket koffein?
Ja. Hvorfor? Er det slemt?
Det lyder alvorligt. Jeg burde tjekke dig.
Jeg tager din puls. Bare din puls.
Sådan. Det er alt.
I en svækket tilstand vil man helst undgå pres på halspulsåren.
Blokeres blodtilgangen til hjernen besvimer man på fire sekunder.
Belægningen på tabletter og medicin
afholder dem fra straks at opløses i maven,
hvilket giver én mulighed for at slippe væk
og få dem ud af systemet.
Hej, kammerat.
Jeg skulle reparere en radio i en vens båd,
men i skyndingen glemte jeg kajnummeret.
Er der nogen i nærheden, der virker vred?
- For enden af molen. - Tak.
Hyg dig.
Prescott.
- Boksen er tømt. - Det var på tide.
Få alle ned i boksen, og lad os komme af sted.
Alle i boksen. De har set vores ansigter, de skal dø.
Afgang. Ned i boksen.
Der er ikke megen luft i boksen. Vi bliver kvalt.
- Skal vi angribe dem? - Nej, ikke endnu.
- Vi kan ikke vente længe endnu. - Stol på mig.
Mike, jeg er på marinaen og kigger på flugtbåden.
Sam, her sker noget.
Prescott puffer alle ned i boksen, og ingen kommer ud.
Vil du spørge Prescott om, han vil forhandle?
Meget usandsynligt.
Hvad med en Operation Quicksilver?
Quicksilver. Som under 2. verdenskrig?
Vi taler om snydetanks og en hel hær i Normandiet.
Men i stedet for en hær
har jeg en Walther med en kugle.
Du må finde på noget, Sam.
Brug din fantasi som aldrig før.
De ord kan jeg lide, Mikey. Jeg er på.
- Er alle i boksen? - Næsten.
- Angela, hej. - Sam, jeg ville lægge en besked.
Dit liv er vist lidt for højtgearet til mig.
Nej, nej. Det passer overhovedet ikke.
Hvorfor hvisker du?
- Er du stadig foran banken? - Nej, jeg er på en marina.
Jeg går mig en rask tur langs vandet med vind i håret.
Jeg tager mig sikkert en cocktail.
Hænderne op.
En gåtur uden stress.
Jeg kan ikke lide at indrømme det, men du har sikkert ret, Angela.
Det skulle ikke blive os.
Tag en skål for mig i Antigua.
Dit svin. Du fik ødelagt noget specielt.
Få de sidste tasker op. Pak bilen.
Har man én kugle
til tre bevæbnede fyre på nært hold,
er dit liv overladt ret meget til skæbnen.
Ikke en situation man drømmer om.
- Der er du. - Hej.
Din mand fik et slagtilfælde i køkkenet.
Han har brug for øjeblikkelig hjælp.
Skal han ned i boksen eller tager jeg mig af ham her?
Du lytter ikke.
Din ven skal ind i en ambulance,
ellers klarer han den ikke.
Han klarer den vist ikke og du heller ikke.
Prescott.
- Hvad sker der? - Prescott, de er ved båden.
De skød mig. Hvorfor sagde du det ikke?
- Sagde hvad? - Hvem vi stjal fra?
Hvorfor fortalte du ikke, hvem der ejede banken?
Åh, gud. Du vidste det ikke. Vi er færdige.
Åh, gud. De kommer tilbage.
De kommer tilbage. Vi er færdige. Vi er alle færdige.
Tom Prescott?
Var det et uheld, at du valgte min bank,
eller besluttede du og dine håndlangere, at i dag var en god dag
til at begå jeres livs fejltagelse?
- Hvem er det? - Det er uden betydning.
Men at du og dine venner røver min bank,
og det gør ingen, det har betydning.
Du troede, du havde en god plan med din flugtbil og båd?
Jeg har også en plan.
Har nogen en skramme i min bank, skal I alle dø.
Mangler en enkelt dollar i min boks, skal I alle dø.
Hører du?
Er der gidsler, skal I alle dø.
Tag ham.
Lad os komme ud.
Kort sagt kommer I ikke ud lige nu,
vil I komme til at føle umådelig smerte.
Hvem fanden er den gut? Ejer han banken?
Han lyver. Jeg har undersøgt alt om banken.
Du undersøgte åbenbart ikke grundigt nok.
Hvad fik du os ind i?
- Hvordan ved han, vi er her? - Ti stille.
Det er uden betydning!
En aften fik jeg en patient midt om natten.
Han var blevet tortureret, men åndede stadig mod al fornuft.
En mand fulgte ham. Det var manden på din radio.
Jeg glemmer aldrig den stemme.
Han sigtede på mig med en pistol og fortalte, manden havde berøvet ham,
og at han skulle holdes i live for at forlænge smerten.
Jeg gjorde, hvad jeg kunne.
Han kom efter mine penge, mine blodpenge.
Der er et sted mellem liv og død. Utroligt hvad man kan holde til.
Så er det nok. Okay?
Få alt op. Vi skrider.
Tony? Tony, kan du høre mig?
Hvad fanden sker der?
Jeg kender den gut.
Han vil have folk uden for, ude i varevognen og på båden.
Du ved ikke, hvad du er oppe imod.
Hold mund. Vi har pengene.
- Det er bare en stemme på radioen. - Ja, men en stemme på vores radio.
Han er på vores båd. Hvordan er det sket?
Hvad skete der med fyrene i boksen?
Han taler om vores varevogn!
Der er intet galt med vores varevogn! Lad os bare komme væk!
Er der intet galt med varevognen? Ser det ud af intet?
- Tag tasken. - Ikke tale om. Jeg...
Utroligt.
Ikke lige din dag.
Smid den! Smid den! Op med hænderne!
Fart på!
Kom så. Det er slut.
Hvor kom vi fra?
Vi spekulerede vist over, om vi skulle slå hinanden ihjel.
Du har haft rig mulighed for at lade mig dø.
Måske tiltrækker udfordringen mig bare.
Jeg tager en lur på skadestuen,
og når jeg vågner op, tager jeg mig af loftet og det med Barry.
Nu du er i hjælpehumør,
kunne jeg så lige tilføje en ting?
Så flyttede de os ind i boksen. Vi vidste, tiden var knap.
Jeg troede virkelig, det var slut,
men din søn og hr. Bly var så modige, Madeline.
- Michael, hvad laver du? - Jeg efterlod noget herinde.
Troede du ikke, jeg ville lave mad?
Indtil videre har jeg ikke taget fejl.
Prescott vil lade dig være i fred.
Måske skulle du være mere påpasselig med dine dates.
Det vil jeg. Tusind tak.
- Farvel, skat. - Farvel.
Jeg smutter også.
Hvad? Går du? Du sov her ikke engang.
Jeg har løst problemet med svampen.
Sundhedsstyrelsen siger, stedet er sikkert igen.
Ok.
Jeg ville bestille noget mad, men hvis du går...
Jeg behøver egentlig ikke gå lige nu. Fint med mad ude fra.
Bly siger, du er kommet ud af dit bekneb.
Han brugte dig bare til at gøre mig irriteret.
Michael, jeg er ked af al det vrøvl med aflytningen.
Misforstå mig ikke. Jeg elsker mit barberede bryst,
men at vende mig mod dig...
Jeg beder dig tage risici. Det hører med.
Men næste gang har du et tegn.
Bliver du aflyttet, så giv mig et tip ved at betale frokosten.
Fint.
Jeg tror, jeg tager lidt væk.
Jeg har brug for at falde ned.
- Det lyder godt. Pas på dig. - Okay, du.
Fyren på båden
fik jeg til at sige det rigtige på det rigtige tidspunkt.
Mens du lavede dit show,
kom jeg af med strisserne og jeg arrangerede en eksplosion.
Mike, bak mig op.
Det er vist ret klart,
at mine taktiske manøvrer reddede dagen.
- Føler du dig uelsket. - Nej. Han elsker sig selv højt.
Han har været ulidelig, siden du ringede til ham først i går.
Fi, du skal ikke blive fornærmet.
Du er god til det manuelle, enkle tekniske ting.
Enkle? Som at arrangere en eksplosion?
En vigtig opgave, ja, men det kunne en intelligent abe også klare.
Altså der er bare en grund til, jeg bliver ringet til først.
Sam, til din underretning ringede jeg til Fi først.
Du svarede ikke, så for fremtiden ringer jeg først til Sam.
Det er alle originalerne, alt jeg havde på dig.
Jeg elsker din sans for detaljer, Michael.
Det ville have været en karriere-dræber.
Det kender jeg lidt til,
men du havde mig nu også i saksen. Godt gået.
Det ville være en god Michael Westen-historie,
hvis folk ellers måtte fortælle dem.
- Så? - Så.
Er der held med at spore den konto på Cayman-øerne?
Jeg behøver ikke at fortælle dig,
at vi har undersøgelsesmetoder, som folk ikke kender til.
Ingen har vores spændvidde, men den...
Jeg fandt banken og bankmanden,
men kontoen er bare et nummer.
- Intet navn? Ingen organisation? - Intet. Det bliver værre.
Kontoen var forbundet med en slags elektronisk udløser.
Udløste du den?
Måske var det mig. Måske var det Barry.
Hvem du end leder efter, ved de, du er på vej.
Held og lykke.
Danish